1 00:00:00,995 --> 00:00:03,448 À la demande de Louis XIV, 2 00:00:03,648 --> 00:00:08,533 Joffroy de Peyrac, comte de Toulouse, a été brûlé vif pour sorcellerie, 3 00:00:09,597 --> 00:00:10,937 Angélique a survécu. 4 00:00:12,475 --> 00:00:14,132 Traqué par les hommes du roi, 5 00:00:14,809 --> 00:00:16,847 elle se réfugie dans la Cour des Miracles. 6 00:00:17,686 --> 00:00:21,099 Elle a bâti une nouvelle fortune, rejoindre la bourgeoisie. 7 00:00:21,812 --> 00:00:24,909 Elle a finalement décidé reconquérir une place à la Cour 8 00:00:25,393 --> 00:00:28,141 en épousant sa cousine, Philippe du Plessis-Bellière. 9 00:00:28,975 --> 00:00:30,828 Fasciné par la beauté d'Angélique, 10 00:00:31,405 --> 00:00:33,924 le roi donna sa bénédiction à contrecœur. 11 00:00:35,370 --> 00:00:39,523 Bientôt la guerre des Flandres lui a pris son ami, 12 00:00:40,327 --> 00:00:43,585 mais a ouvert la voie à un amour autrement voué à l'échec. 13 00:01:39,067 --> 00:01:40,528 Je meurs, Sire. 14 00:01:41,721 --> 00:01:42,964 Vous délirez. 15 00:01:43,800 --> 00:01:45,173 C'est à cause de la fièvre. 16 00:01:45,846 --> 00:01:46,957 Non, Sire. 17 00:01:49,619 --> 00:01:51,374 La vie quitte mon corps, 18 00:01:53,841 --> 00:01:55,530 mais mon esprit demeure. 19 00:01:58,189 --> 00:02:01,536 - Le Roi aime ma femme. - Quoi? 20 00:02:01,962 --> 00:02:02,910 Oui. 21 00:02:06,663 --> 00:02:08,353 Le roi de France 22 00:02:09,446 --> 00:02:12,344 veut la seule possession Je ne peux pas abandonner, 23 00:02:14,433 --> 00:02:15,544 ma femme. 24 00:02:16,990 --> 00:02:18,070 Mais, Sire, 25 00:02:20,957 --> 00:02:22,384 Moi aussi j'aime Angélique. 26 00:02:24,794 --> 00:02:25,970 Et depuis 27 00:02:27,703 --> 00:02:31,662 Je chéris mon roi plus que ma propre vie, 28 00:02:33,172 --> 00:02:37,957 l'existence était devenue un fardeau trop lourd à porter. 29 00:02:38,448 --> 00:02:39,396 Mon ami. 30 00:02:41,742 --> 00:02:43,976 Je prie pour que Votre Majesté me pardonne 31 00:02:45,226 --> 00:02:47,364 pour avoir été si brutalement direct. 32 00:02:49,640 --> 00:02:51,067 La seule excuse 33 00:02:53,412 --> 00:02:55,005 est ma situation actuelle. 34 00:03:13,237 --> 00:03:17,871 ANGELIQUE ET LE ROI 35 00:04:18,438 --> 00:04:21,469 Ne vous raidissez pas, Monsieur Cantor. Regarde ton frère. 36 00:04:22,659 --> 00:04:25,275 - Nage, chérie ! - Je crains. 37 00:04:25,986 --> 00:04:28,831 Monsieur, les hommes de notre famille n'ont jamais peur ! 38 00:04:29,118 --> 00:04:31,093 Vous respecterez cette tradition. 39 00:04:31,197 --> 00:04:33,584 Pourquoi es-tu si dur avec ce garçon ? 40 00:04:34,363 --> 00:04:36,750 De nos jours, seuls les forts survivent. 41 00:04:37,785 --> 00:04:40,270 J'aime trop mes fils pour les dorloter. 42 00:05:03,781 --> 00:05:07,772 Madame, je vous trouve toujours aussi splendide. 43 00:05:08,226 --> 00:05:10,645 Desgrez. Un homme de cour maintenant ? 44 00:05:10,752 --> 00:05:14,328 Monsieur de Reynie et moi-même qui illuminent actuellement Paris. 45 00:05:14,430 --> 00:05:16,021 Une lanterne à chaque carrefour. 46 00:05:16,125 --> 00:05:18,391 Notre capitale, la Ville Lumière ! 47 00:05:18,586 --> 00:05:20,625 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Le Roi. 48 00:05:22,360 --> 00:05:24,082 - Que veut-il ? - Toi. 49 00:05:24,886 --> 00:05:25,867 Une blague ? 50 00:05:25,972 --> 00:05:30,060 La vérité ! Avec ton deuil terminé, il aimerait vous voir à la Cour. 51 00:05:31,314 --> 00:05:32,261 Je refuse ! 52 00:05:32,369 --> 00:05:37,100 C'est plutôt délicat. Car les souhaits du roi sont nos ordres. 53 00:05:38,380 --> 00:05:39,427 Je n'irai pas ! 54 00:05:42,634 --> 00:05:44,290 Je ne souhaite pas voir le roi. 55 00:05:45,031 --> 00:05:46,241 Deux fois, il a pris mon bonheur. 56 00:05:46,342 --> 00:05:49,504 D'abord avec Joffrey, puis avec Philippe. 57 00:05:49,859 --> 00:05:53,173 C'est la guerre qui a pris Plessis-Bellière, pas le Roi. 58 00:05:53,985 --> 00:05:57,779 La guerre ne l'a pas tué, il s'est laissé tuer. 59 00:05:58,396 --> 00:06:00,305 Comme vous le savez bien. 60 00:06:01,531 --> 00:06:02,513 Dans ce cas... 61 00:06:04,185 --> 00:06:07,925 Le Roi a une mission diplomatique pour vous. 62 00:06:09,909 --> 00:06:10,922 Une mission ? 63 00:06:11,219 --> 00:06:13,106 De la plus haute importance. 64 00:06:13,298 --> 00:06:15,402 Eh bien, il pourrait le donner à un autre. 65 00:06:15,760 --> 00:06:17,220 Tu resteras ici, 66 00:06:17,552 --> 00:06:20,484 et tes fils sauront ni gloire ni honneurs. 67 00:06:21,644 --> 00:06:23,977 Par leur naissance, ils méritent des régiments. 68 00:06:24,650 --> 00:06:27,583 Au lieu de ça, ils seront des hobereaux de campagne, 69 00:06:27,688 --> 00:06:30,500 brandir des épées en portant des sabots ! 70 00:06:31,301 --> 00:06:33,056 Quelle est la nature de cette mission ? 71 00:06:33,156 --> 00:06:36,601 C'est énorme ! Économique, politique, stratégique et militaire. 72 00:06:36,833 --> 00:06:39,318 Cela aurait été une opportunité unique 73 00:06:39,486 --> 00:06:42,037 évoluer facilement les échelons supérieurs de la gloire. 74 00:06:42,268 --> 00:06:43,925 - Vous vous moquez de moi. - Non. 75 00:06:44,955 --> 00:06:46,960 L'exploit que vous pourriez accomplir 76 00:06:47,513 --> 00:06:50,097 éclipserait le nom de Madame de Montespan, 77 00:06:50,264 --> 00:06:51,789 le favori du roi. 78 00:06:55,603 --> 00:06:59,113 - Expliquer. - Je ne peux pas. Je ne suis que le messager. 79 00:07:00,239 --> 00:07:03,084 Tu sais ce que tu es, Desgrez ? Un corrupteur ! 80 00:07:03,598 --> 00:07:04,709 À peine! 81 00:07:06,476 --> 00:07:09,855 Qu'il en soit ainsi ! j'irai au tribunal et endurer le roi... 82 00:07:11,048 --> 00:07:14,177 A moins que ce ne soit lui qui doive me supporter ! 83 00:07:24,925 --> 00:07:27,127 - Qu'est-ce que c'est? - C'est Bontemps, Sire. 84 00:07:27,420 --> 00:07:28,466 Entrer! 85 00:07:36,310 --> 00:07:37,682 La personne est là, Sire. 86 00:07:41,682 --> 00:07:42,729 Louis ! 87 00:07:50,603 --> 00:07:54,343 - Que se passe-t-il? - Travaillez, Madame. Travaillez toujours. 88 00:07:56,167 --> 00:07:57,312 Dors maintenant. 89 00:08:03,938 --> 00:08:07,066 Et vous, Sire, ne dormirez-vous pas ? 90 00:08:07,711 --> 00:08:10,643 Affaires d'État il faut venir avant de dormir, Madame. 91 00:08:34,699 --> 00:08:35,681 Monsieur, je... 92 00:08:36,106 --> 00:08:37,054 Levez-vous. 93 00:08:42,853 --> 00:08:44,259 Vous avez manqué à la Cour. 94 00:08:45,411 --> 00:08:46,555 Le roi aussi. 95 00:08:53,821 --> 00:08:57,560 Le temps n'a rien changé, Madame. Bien au contraire, 96 00:08:58,106 --> 00:09:01,583 en ce qui concerne mes sentiments pour votre personne. 97 00:09:01,783 --> 00:09:06,286 Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais M. Desgrez parlait d'une mission. 98 00:09:06,675 --> 00:09:09,804 Je vois que ton inflexibilité aussi, reste inchangé. 99 00:09:10,129 --> 00:09:13,739 Si mon caractère vous déplaît, Je vais essayer de ne pas le laisser paraître. 100 00:09:16,619 --> 00:09:20,511 Cela ne me déplaît pas. Cela m'amuse et m'enchante. 101 00:09:22,887 --> 00:09:24,315 Cela me blesse aussi, parfois. 102 00:09:31,266 --> 00:09:32,541 Le royaume de Perse. 103 00:09:32,865 --> 00:09:34,968 Les Russes ont proposé une alliance. 104 00:09:35,518 --> 00:09:38,364 Si cela était ratifié, toute la chrétienté serait en péril. 105 00:09:39,130 --> 00:09:42,805 Les Perses doivent être nos alliés, pas aux Moscovites. 106 00:09:43,001 --> 00:09:45,716 Seigneur d'en haut, Sire ! Que puis-je faire ? 107 00:09:46,550 --> 00:09:49,482 Veiller à ce que le traité d'alliance soit signé. 108 00:09:49,683 --> 00:09:52,715 - Vous souhaitez que j'aille en Perse ? - Non. 109 00:09:53,617 --> 00:09:57,508 Son Excellence Bachtiary Bey, l'ambassadeur du Shah, est à Paris. 110 00:09:57,614 --> 00:09:59,434 Je ne connais rien à la diplomatie. 111 00:09:59,756 --> 00:10:02,307 - Nous ne sommes pas de cet avis. - Je ne parle pas persan. 112 00:10:02,890 --> 00:10:05,823 Tes yeux, ton sourire, ta posture 113 00:10:06,408 --> 00:10:08,926 et même tes cheveux parlent persan. 114 00:10:10,277 --> 00:10:12,796 Vous aurez Saint-Amon comme interprète. 115 00:10:12,899 --> 00:10:15,483 Saint-Amon ? Il n'a pas toute sa tête ! 116 00:10:15,713 --> 00:10:16,890 Mais il a sa langue. 117 00:10:17,246 --> 00:10:19,384 De tous mes diplomates, seulement il parle persan. 118 00:10:22,269 --> 00:10:26,007 Puis-je savoir quoi exactement Votre Majesté attend de moi ? 119 00:10:26,169 --> 00:10:27,510 Faites rire le Bey, 120 00:10:28,216 --> 00:10:30,221 parlez-lui de nos coutumes. 121 00:10:30,806 --> 00:10:32,876 Bref, tentez-le à Versailles. 122 00:10:33,267 --> 00:10:36,265 Jusqu'à présent, les erreurs de Saint-Amon l'ont tenu à l'écart. 123 00:10:36,497 --> 00:10:40,139 Sire, c'est une mission pour une courtisane, pas un diplomate ! 124 00:10:40,590 --> 00:10:42,727 Bon Dieu! Tant de colère ! 125 00:10:43,276 --> 00:10:46,405 Je pensais simplement que où un homme médiocre avait échoué, 126 00:10:46,667 --> 00:10:49,054 une femme comme toi pourrait facilement réussir. 127 00:10:49,160 --> 00:10:51,231 Quel genre de femme est-ce, Sire ? 128 00:10:51,750 --> 00:10:55,130 Vous ne confiez pas cette mission à la marquise du Plessis-Bellière, 129 00:10:55,619 --> 00:10:58,137 mais à la veuve du sorcier de Peyrac ! 130 00:10:58,337 --> 00:11:00,724 Parfois, tu vas trop loin ! 131 00:11:02,559 --> 00:11:04,117 Vous me peignez plus noir que moi. 132 00:11:05,660 --> 00:11:07,187 Et je vais vous le prouver. 133 00:11:11,575 --> 00:11:12,590 Monsieur Colbert ! 134 00:11:14,837 --> 00:11:18,991 Oui, Madame, mon meilleur ministre il ne dort que quatre heures par nuit. 135 00:11:23,790 --> 00:11:26,755 Exactement selon aux vœux de Votre Majesté, Sire. 136 00:11:27,117 --> 00:11:28,576 Merci, monsieur Colbert. 137 00:11:29,962 --> 00:11:30,856 L'ordonnance de restitution 138 00:11:30,955 --> 00:11:32,895 pour l'Hôtel de Beautreillis, 139 00:11:33,000 --> 00:11:36,891 les biens de votre premier mari, Joffroy de Peyrac, comte de Toulouse. 140 00:11:42,529 --> 00:11:45,396 Merci, Sire. 141 00:11:49,276 --> 00:11:51,184 Verrez-vous l'ambassadeur de Perse ? 142 00:11:54,200 --> 00:11:57,394 Votre Majesté me permettra-t-elle y réfléchir ? 143 00:11:57,526 --> 00:11:59,663 Nous nous sentons prêts à tout vous permettre. 144 00:12:00,341 --> 00:12:03,535 Sire, je n'aimerais pas penser que tu considères ça 145 00:12:03,633 --> 00:12:05,355 le prix de mon acceptation. 146 00:12:07,695 --> 00:12:08,709 Madame! 147 00:12:10,285 --> 00:12:11,810 Vous êtes tout à fait impossible. 148 00:12:12,235 --> 00:12:14,721 Mais quoi que vous fassiez, ne changez jamais. 149 00:12:31,325 --> 00:12:32,470 Hommes! 150 00:12:39,031 --> 00:12:41,648 Sire, pardonnez-moi de vous déranger, 151 00:12:41,749 --> 00:12:44,082 mais je pensais que Votre Majesté devrait le savoir 152 00:12:44,405 --> 00:12:48,362 que Madame la marquise de Montespan est réveillée. 153 00:12:49,745 --> 00:12:52,393 - Très réveillé ? - Prodigieusement, Sire. 154 00:12:54,317 --> 00:12:57,827 Bontemps, tu es capable exprimer tant de choses en un seul mot ! 155 00:13:50,211 --> 00:13:51,257 Attends-moi ici. 156 00:17:16,875 --> 00:17:18,401 Ce n'est pas possible ! 157 00:19:21,712 --> 00:19:22,727 Qui es-tu? 158 00:19:27,116 --> 00:19:29,504 - Et qui es-tu ? - C'est ma maison. 159 00:19:40,387 --> 00:19:41,434 Qui es-tu? 160 00:19:41,921 --> 00:19:44,985 Je m'appelle Savary. Je suis apothicaire. 161 00:19:45,151 --> 00:19:47,767 - Comment es-tu entré ? - Secrètement. 162 00:19:48,189 --> 00:19:52,975 Après que les huissiers prirent possession du Comte de Peyrac meubles et trésors, 163 00:19:53,370 --> 00:19:56,597 J'ai rangé l'endroit du mieux que j'ai pu, 164 00:19:56,982 --> 00:19:58,574 et emménagé. 165 00:19:58,966 --> 00:19:59,947 Pourquoi ? 166 00:20:00,181 --> 00:20:03,375 J'étais l'humble disciple du plus grand philosophe de tous les temps. 167 00:20:04,145 --> 00:20:06,151 Le Comte savait tout, Madame. 168 00:20:07,566 --> 00:20:10,117 - Viens. - Le Comte savait tout. 169 00:20:10,221 --> 00:20:13,514 Il connaissait les métaux enterrés sous les montagnes, les parfums orientaux, 170 00:20:13,611 --> 00:20:16,478 Poisons et médicaments vénitiens inconnus à la Sorbonne. 171 00:20:16,585 --> 00:20:18,917 Il était proche du grand secret, 172 00:20:19,015 --> 00:20:21,631 le processus chimique au moyen duquel 173 00:20:21,733 --> 00:20:25,439 l'homme pouvait contrôler une force capable de bouleverser le monde ! 174 00:20:26,529 --> 00:20:29,310 Un tel homme n'aurait pas pu mourir au bûcher. 175 00:20:29,982 --> 00:20:35,030 Hélas! Depuis le jour où il a été arrêté, Je n'ai jamais revu le comte de Peyrac. 176 00:20:38,713 --> 00:20:39,660 Et ça ? 177 00:20:39,800 --> 00:20:42,666 Je l'ai allumé, pour mon travail. 178 00:20:44,820 --> 00:20:45,801 Viens. 179 00:20:50,382 --> 00:20:53,730 Et ça ? A qui est cette chemise, toute tachée de sang ? 180 00:20:59,241 --> 00:21:00,832 C'était à votre mari, Madame. 181 00:21:01,255 --> 00:21:05,279 Je l'ai acheté au bourreau immédiatement après. 182 00:21:07,364 --> 00:21:09,434 Dis-moi qu'il n'est pas mort ! Dis-moi qu'il est vivant ! 183 00:21:09,730 --> 00:21:13,174 Madame, il ne faut pas recevoir espoirs déraisonnables. 184 00:21:13,791 --> 00:21:15,383 J'étais là. 185 00:21:15,580 --> 00:21:18,927 J'ai vu les flammes lui lécher les jambes, atteindre sa poitrine, 186 00:21:19,098 --> 00:21:22,195 lui noircir la tête et le consumer totalement. 187 00:21:49,156 --> 00:21:50,083 C'est toi. 188 00:21:50,180 --> 00:21:52,567 Votre déception C'est dur à supporter, Madame. 189 00:21:53,442 --> 00:21:54,652 Déjà là, alors ? 190 00:21:55,232 --> 00:21:56,692 Comment as-tu su que je me trouvais ici ? 191 00:21:57,375 --> 00:22:00,755 Je sais tout. Cela peut être très fastidieux, remarquez, 192 00:22:00,861 --> 00:22:03,825 parce qu'on comprend alors celui-là n'en sait rien ! 193 00:22:04,664 --> 00:22:06,867 N'est-ce pas vrai, monsieur Savary ? 194 00:22:07,671 --> 00:22:08,848 Vous le connaissez ? 195 00:22:09,270 --> 00:22:12,333 Oui. L'alchimie et les autorités ne se sont jamais bien entendus. 196 00:22:12,755 --> 00:22:14,095 Que faites-vous ici? 197 00:22:14,321 --> 00:22:15,783 C'est mon hôte ! 198 00:22:16,016 --> 00:22:17,292 Dans ce cas... 199 00:22:18,703 --> 00:22:20,393 Ce sera bientôt l'aube. 200 00:22:20,622 --> 00:22:23,555 A 8h00 ce matin, Son Excellence Bachtiary Bey 201 00:22:23,691 --> 00:22:27,005 sera présent à une exécution à Suresnes. 202 00:22:27,657 --> 00:22:30,818 Ce serait un moment opportun pour faire sa connaissance. 203 00:22:31,142 --> 00:22:32,123 Je n'irai pas. 204 00:22:32,389 --> 00:22:34,689 - Mais je pensais... - Vous avez mal pensé ! 205 00:22:35,971 --> 00:22:37,725 Je vais donc vous quitter. 206 00:22:38,017 --> 00:22:39,423 Merci. 207 00:22:39,903 --> 00:22:41,908 Monsieur Apothicaire, criminel connu. 208 00:22:42,462 --> 00:22:44,499 Madame de Peyrac et du Plessis-Bellière. 209 00:23:02,510 --> 00:23:03,917 Il a dit Bachtiary Bey ! 210 00:23:04,015 --> 00:23:05,606 - Bachtiaire Bey ! - Donc? 211 00:23:05,708 --> 00:23:08,128 Quand j'étais à l'Est, j'ai entendu parler de lui. 212 00:23:08,234 --> 00:23:11,232 Il est ambassadeur et général en chef de l'Atlantique. 213 00:23:11,400 --> 00:23:14,813 Il ne voyage jamais sans son amphore de naphta. 214 00:23:15,077 --> 00:23:16,026 Naphte? 215 00:23:16,133 --> 00:23:18,138 C'est un matériau liquide 216 00:23:18,243 --> 00:23:20,892 aux propriétés infernales et magiques. 217 00:23:21,025 --> 00:23:21,973 Fabriqué en Perse ? 218 00:23:22,081 --> 00:23:26,267 Ce n’est pas fait. Il jaillit spontanément des entrailles de la terre. 219 00:23:26,494 --> 00:23:29,906 Madame, si vous pouviez vous procurer juste un peu pour moi, 220 00:23:30,011 --> 00:23:33,968 tu m'aiderais à continuer le travail de votre mari. 221 00:23:36,310 --> 00:23:38,893 Dans ce cas, j'irai. 222 00:23:40,147 --> 00:23:42,415 Dommage ! Il est déjà parti. 223 00:23:42,578 --> 00:23:46,797 Quand Desgrez part précipitamment, il ne va jamais très loin. 224 00:23:50,220 --> 00:23:51,332 Le voici. 225 00:23:55,432 --> 00:23:57,470 Vous avez changé d'avis, Madame ? 226 00:23:57,831 --> 00:24:00,098 Non, mais j’irai quand même. 227 00:24:31,598 --> 00:24:34,378 Exécuteur en chef, Son Excellence demande... 228 00:24:36,107 --> 00:24:40,708 Il aimerait connaître la procédure pour faire durer la souffrance. 229 00:24:45,283 --> 00:24:47,649 - C'est fini, j'espère. - Oui, oui. 230 00:24:59,641 --> 00:25:03,054 Madame, Son Excellence vous souhaite pour assister au spectacle à ses côtés. 231 00:25:03,638 --> 00:25:04,847 Le spectacle ? 232 00:25:04,948 --> 00:25:06,442 C'en est une, hélas. 233 00:25:06,835 --> 00:25:09,451 Spectaculum signifie "ce qui attire l'attention." 234 00:25:10,865 --> 00:25:12,008 Spectaculum ! 235 00:25:12,623 --> 00:25:13,833 S'il te plaît. 236 00:25:26,981 --> 00:25:30,807 Jusqu'à présent, Son Excellence n'a été il envoya des femmes indignes de son rang. 237 00:25:30,914 --> 00:25:34,773 Des créatures sales et repoussantes. Il demande si tu es un cadeau. 238 00:25:38,653 --> 00:25:41,716 Son Excellence est... Quel est le mot ? 239 00:25:42,107 --> 00:25:43,535 Il est mortifié, c'est tout, 240 00:25:43,641 --> 00:25:45,908 d'avoir raté la fin du supplice. 241 00:25:46,007 --> 00:25:48,940 Comment peut-il maintenant le recommander au Shah ? 242 00:25:49,076 --> 00:25:50,154 Il souhaite le revoir. 243 00:25:50,515 --> 00:25:52,238 - La torture ? - Oui. 244 00:25:52,946 --> 00:25:54,058 Je n'ai aucun autre prisonnier. 245 00:25:58,958 --> 00:26:02,087 - Qu'a-t-il dit ? - Prendre un de ses gardes. 246 00:26:02,444 --> 00:26:03,457 Il est fou ! 247 00:26:03,562 --> 00:26:05,982 Ce mot n'existe pas en persan. 248 00:26:06,312 --> 00:26:07,294 Traduisez-le ! 249 00:26:15,138 --> 00:26:18,680 Son Excellence vous ordonne à sa résidence pour un repas léger. 250 00:26:19,327 --> 00:26:22,074 - Il m'ordonne ? - Je ne suis que le traducteur ! 251 00:26:25,083 --> 00:26:27,220 Dites-lui que je me soumets. 252 00:27:27,213 --> 00:27:29,034 Veuillez vous asseoir, Madame. 253 00:27:31,624 --> 00:27:34,241 Alors Votre Excellence parle français ? 254 00:27:34,440 --> 00:27:35,519 Je fais. 255 00:27:35,719 --> 00:27:37,604 J'espère que vous vous êtes bien amusé. 256 00:27:37,765 --> 00:27:39,074 Je m'amuse rarement, Madame. 257 00:27:40,036 --> 00:27:43,034 Était-ce ces sales putes 258 00:27:43,137 --> 00:27:45,720 qui t'a appris un français si élégant ? 259 00:27:49,532 --> 00:27:50,547 Non. 260 00:27:52,090 --> 00:27:55,666 C'était un prêtre jésuite qui fut mon tuteur pendant près de dix ans. 261 00:27:58,902 --> 00:27:59,980 Mort maintenant, hélas. 262 00:28:00,181 --> 00:28:02,121 Avez-vous essayé de le torturer ? 263 00:28:02,386 --> 00:28:05,516 Non, je l'ai poussé dans la fosse aux lions. 264 00:28:06,129 --> 00:28:07,337 Ils n’ont pas laissé une miette. 265 00:28:07,599 --> 00:28:10,728 Il m'avait tabassé pour un texte latin. 266 00:28:11,053 --> 00:28:12,839 Il pensait que ma traduction était trop libre. 267 00:28:13,963 --> 00:28:16,961 Je déteste recevoir des coups que je ne peux pas retourner. 268 00:28:19,303 --> 00:28:20,709 Comme tout le monde. 269 00:28:20,805 --> 00:28:22,015 Pas les femmes. 270 00:28:22,468 --> 00:28:23,678 Tu crois ça ? 271 00:28:23,811 --> 00:28:25,304 Je l'espère, pour eux. 272 00:28:25,794 --> 00:28:27,004 Vous êtes odieux ! 273 00:28:28,160 --> 00:28:31,606 Aucun homme ne pourrait me parler ainsi et vivre. 274 00:28:32,062 --> 00:28:33,205 Je suis une femme. 275 00:28:33,309 --> 00:28:36,088 Dans mon pays, les femmes se taisent, et cachent leurs visages. 276 00:28:36,282 --> 00:28:40,022 En France, ils se poudrent le nez et les hommes les écoutent. 277 00:28:40,120 --> 00:28:43,379 J'espérais trouver une civilisation ici. Vous n'êtes que des barbares ! 278 00:28:44,852 --> 00:28:46,574 Qui es-tu? Un ambassadeur ? 279 00:28:46,770 --> 00:28:47,817 Non. 280 00:28:48,049 --> 00:28:49,610 - Un cadeau du Roi ? - Non. 281 00:28:49,713 --> 00:28:50,759 Eh bien, alors ? 282 00:28:52,047 --> 00:28:54,412 Je suis la marquise du Plessis-Bellière, 283 00:28:55,149 --> 00:28:58,974 quelqu'un particulièrement intéressé par le naphta. 284 00:29:01,160 --> 00:29:03,744 Ne me dis pas que tu es aussi compétent dans les sciences ? 285 00:29:04,421 --> 00:29:05,436 Et pourquoi pas ? 286 00:29:06,436 --> 00:29:10,177 Je commence à comprendre pourquoi Monsieur Colbert dit que les Français sont ingouvernables. 287 00:29:11,136 --> 00:29:13,403 Pourtant, je vais vous montrer le naphta. 288 00:29:39,563 --> 00:29:43,391 Son Excellence Bachtiary Bey, 289 00:29:43,912 --> 00:29:47,041 sachant que j'ai négocié le Traité des Pyrénées 290 00:29:47,270 --> 00:29:49,657 et donc le mariage du roi, 291 00:29:51,300 --> 00:29:54,198 m'a dit : "Mon cher ami..." 292 00:30:06,073 --> 00:30:09,452 Monsieur Desgrez me dit que, malgré les ordres qu'on vous a donnés, 293 00:30:09,590 --> 00:30:11,890 tu as quitté Madame du Plessis seul avec le Bey ! 294 00:30:12,435 --> 00:30:16,011 Pourtant toutes les prostituées blondes préalablement envoyé au Bey 295 00:30:16,306 --> 00:30:19,598 fini comme des cadavres sanglants le long des quais de Seine. 296 00:30:20,302 --> 00:30:22,471 Votre idiotie n’est pas nouvelle non plus ! 297 00:30:22,988 --> 00:30:27,206 Sur le Traité des Pyrénées votre incompétence était sans limites ! 298 00:30:27,688 --> 00:30:30,720 Vous êtes révoqué sans titre ni pension ! Sortir! 299 00:30:37,857 --> 00:30:41,816 Mais, Desgrez, à ton avis, la marquise peut-elle subir le même sort ? 300 00:30:42,397 --> 00:30:45,712 Je crains que le Bey ne puisse pas distinguer entre une marquise française 301 00:30:45,819 --> 00:30:48,207 et un prostitué français. 302 00:30:49,177 --> 00:30:51,510 Mais pourquoi leur a-t-il tranché la gorge ? 303 00:30:51,863 --> 00:30:55,242 Sire, je connais intimement avec les passions des malfaiteurs, 304 00:30:55,859 --> 00:30:58,313 mais pas ceux des Orientaux. 305 00:31:03,758 --> 00:31:05,698 Prends cent chevaux et ramène-la ! 306 00:31:06,060 --> 00:31:09,986 Pardonne-moi, mais c'est impossible intervenir officiellement. 307 00:31:10,090 --> 00:31:12,193 Ou le Bey partira pour de bon. 308 00:31:47,791 --> 00:31:48,999 Pas comme ça. 309 00:31:54,281 --> 00:31:55,295 Comment, alors ? 310 00:31:57,351 --> 00:32:00,382 En France, Votre Excellence, une femme doit être gagnée. 311 00:32:01,763 --> 00:32:03,584 Quand un homme désire une femme, 312 00:32:05,025 --> 00:32:06,780 il doit d'abord la courtiser. 313 00:32:07,903 --> 00:32:08,883 Qu'est-ce que c'est? 314 00:32:12,763 --> 00:32:15,860 Cela signifie toutes les attentions un homme peut montrer à une femme, 315 00:32:16,729 --> 00:32:21,265 qui produisent des attentions réciproques de la femme à l'homme. 316 00:32:22,356 --> 00:32:23,730 Je préfère ma méthode. 317 00:32:24,274 --> 00:32:26,347 - Et qu'est-ce que c'est ? - Un viol. 318 00:32:40,071 --> 00:32:41,053 Ma robe ! 319 00:32:48,865 --> 00:32:52,823 Tu peux mettre une robe de mon pays pendant que nous nettoyons le vôtre. 320 00:33:31,105 --> 00:33:33,886 Tu serais la plus belle femme dans mon harem. 321 00:33:35,102 --> 00:33:37,404 Dans ce costume, tu me sembles plus proche. 322 00:33:59,214 --> 00:34:00,739 - A cause de ma robe ? - Oui. 323 00:34:01,036 --> 00:34:04,133 - Mais tu lui as ordonné de le faire ! - Oui. 324 00:34:04,489 --> 00:34:05,417 Faites-les arrêter ! 325 00:34:05,512 --> 00:34:08,000 Cela ne fait que commencer. Elle doit recevoir au moins 100 coups de fouet. 326 00:34:08,326 --> 00:34:09,787 - Pour t'avoir obéi ? - Oui. 327 00:34:10,342 --> 00:34:11,769 Et si elle avait désobéi ? 328 00:34:11,877 --> 00:34:14,395 elle aurait souffert une mort longue et douloureuse. 329 00:34:14,851 --> 00:34:17,368 - Alors... - Elle n'avait donc pas le choix. 330 00:34:18,176 --> 00:34:21,653 Ce qui complique la vie pour vous, Européens, c'est un choix. 331 00:34:22,237 --> 00:34:23,861 Arrêtez ça maintenant ! 332 00:34:25,467 --> 00:34:28,116 J'apprécie le son du fouet dans certaines circonstances. 333 00:34:28,760 --> 00:34:32,620 Cela éveille les sens et pousse dans ses retranchements. 334 00:34:32,917 --> 00:34:34,160 Arrêtez ça ! 335 00:34:34,964 --> 00:34:36,172 Vous me décevez. 336 00:34:42,478 --> 00:34:43,525 Heureux maintenant ? 337 00:34:46,250 --> 00:34:48,867 Je n'ai jamais connu un tel monstre ! 338 00:35:06,461 --> 00:35:07,441 Que fais-tu? 339 00:35:07,643 --> 00:35:10,063 J'ai éliminé le problème du choix. 340 00:35:15,381 --> 00:35:17,616 Je vais vous laisser le temps de reprendre vos esprits. 341 00:35:18,324 --> 00:35:22,793 Je reviendrai plus tard, et tu seras à moi, que tu le veuilles ou non. 342 00:36:44,149 --> 00:36:47,146 Appelez vos hommes et donne l'ordre que je puisse partir. 343 00:36:47,795 --> 00:36:49,996 Mes gardes ne me verront pas battu par une femme. 344 00:36:50,959 --> 00:36:52,365 Je vais te trancher la gorge. 345 00:36:52,591 --> 00:36:53,702 La mort n'est rien. 346 00:36:55,117 --> 00:36:56,098 Voilà l'artère. 347 00:36:56,907 --> 00:36:59,010 A droite, un peu plus haut. 348 00:36:59,849 --> 00:37:01,156 Un mouvement rapide. 349 00:37:02,759 --> 00:37:03,706 Qu'est-ce que tu attends ? 350 00:37:04,966 --> 00:37:07,997 Vous voilà à nouveau, le problème du choix. 351 00:37:57,407 --> 00:37:59,445 Désormais, il n'y a plus de problème de choix. 352 00:38:40,159 --> 00:38:41,174 Ne le tuez pas ! 353 00:38:44,189 --> 00:38:45,267 Elle a raison, messieurs. 354 00:38:46,395 --> 00:38:48,368 Vous le paierez de votre vie ! 355 00:38:48,761 --> 00:38:51,126 Je ne peux pas me le permettre, c'est tout ce que j'ai ! 356 00:38:55,190 --> 00:38:56,715 Vous ne la prendrez pas ! 357 00:38:56,884 --> 00:38:57,995 Laissez-moi partir ! 358 00:39:02,608 --> 00:39:04,133 Lâche-moi, imbécile ! 359 00:39:31,322 --> 00:39:32,848 Madame, vous êtes sauvée. 360 00:39:34,008 --> 00:39:36,559 Je n'ai jamais demandé votre aide. Qui es-tu? 361 00:39:38,198 --> 00:39:40,203 Prince Vladimir Stanislas Racoczi. 362 00:39:40,787 --> 00:39:41,734 Prince? 363 00:39:42,099 --> 00:39:44,006 Et Comte, dix-sept fois. 364 00:39:44,465 --> 00:39:48,489 J'ai le droit de monter à cheval dans les églises et les cathédrales. 365 00:39:48,685 --> 00:39:49,961 Très pratique ! 366 00:39:50,604 --> 00:39:53,320 Outre vos nombreux titres, 367 00:39:53,418 --> 00:39:54,846 que fais-tu d'autre ? 368 00:39:55,145 --> 00:39:56,354 J'espère, Madame. 369 00:39:57,958 --> 00:39:59,419 Pour quoi faire, la lune ? 370 00:39:59,717 --> 00:40:03,512 Non, pour la libération de la Hongrie. Je suis l'héritier du trône. 371 00:40:04,833 --> 00:40:07,166 Pour qui m'as-tu enlevé ? 372 00:40:07,551 --> 00:40:08,827 Pour moi. 373 00:40:09,630 --> 00:40:12,726 - Quand mon demi-frère... - Qui est ton demi-frère ? 374 00:40:13,020 --> 00:40:15,570 Louis XIV, le Roi Soleil ! 375 00:40:16,218 --> 00:40:17,263 Vraiment? 376 00:40:17,432 --> 00:40:20,464 Quand j'étais en sa faveur, Je t'ai vu à Versailles. 377 00:40:21,333 --> 00:40:24,200 Et ta beauté immédiatement a capturé mon cœur. 378 00:40:27,857 --> 00:40:29,994 - Veux-tu m'épouser ? - Es-tu fou? 379 00:40:31,503 --> 00:40:32,963 Tous les princes magyars le sont ! 380 00:40:33,261 --> 00:40:35,714 Mon grand-oncle, Mathias Zapoli, Évêque de Budapest, 381 00:40:35,819 --> 00:40:38,206 il craignit tellement le déluge qu'il fit construire une arche ! 382 00:40:39,049 --> 00:40:40,455 Je l'ai appelé Oncle Noah ! 383 00:40:41,031 --> 00:40:42,688 Tu es très idiot mais charmant. 384 00:40:44,229 --> 00:40:45,821 Devons-nous nous marier, alors ? 385 00:40:50,944 --> 00:40:52,535 Louez le Seigneur, vous êtes en sécurité ! 386 00:40:53,406 --> 00:40:54,812 Le roi sera content, prince. 387 00:40:55,260 --> 00:40:57,647 - C'est vraiment un prince ? - De la ligne la plus pure. 388 00:40:58,106 --> 00:41:00,493 Et tu m'as vraiment enlevé par amour ? 389 00:41:00,985 --> 00:41:02,805 C'était à ma demande. 390 00:41:03,159 --> 00:41:04,565 Pour une grosse somme d’argent ? 391 00:41:07,156 --> 00:41:08,781 Vous avez saboté ma mission ! 392 00:41:11,441 --> 00:41:12,749 Je vais voir à ce sujet ! 393 00:41:18,828 --> 00:41:22,404 Elle m'a été volée et le Roi ne l'a même pas remplacée ! 394 00:41:22,505 --> 00:41:24,675 Mais Votre Excellence parle français ! 395 00:41:24,968 --> 00:41:26,876 Épargnez-moi la fausse surprise. 396 00:41:27,077 --> 00:41:30,489 Si nous vous livrons le coupable, votre colère sera-t-elle apaisée ? 397 00:41:30,595 --> 00:41:31,543 Non. 398 00:41:31,842 --> 00:41:34,458 Mais envoie sa tête sur mon navire à Toulon. 399 00:41:34,592 --> 00:41:36,412 Au sens figuré ! 400 00:41:36,510 --> 00:41:38,069 Non! Sa tête dans un panier. 401 00:41:38,301 --> 00:41:41,234 Vous l'aurez. Mais le Roi vous attend à Versailles. 402 00:41:41,818 --> 00:41:42,962 Je t'en supplie, à genoux ! 403 00:41:44,344 --> 00:41:47,212 - Tu es toujours debout ? - J'ai la goutte. 404 00:41:47,479 --> 00:41:48,590 Dégoûtant! 405 00:41:48,726 --> 00:41:51,179 En raison de mon échec, j'ai été révoqué. 406 00:41:51,284 --> 00:41:54,184 Votre roi est très gentil. Je t'aurais fait empaler ! 407 00:41:54,417 --> 00:41:56,456 Empalé ? Mais c'est abominable ! 408 00:41:58,894 --> 00:42:00,747 Comme le dit le frère du roi, 409 00:42:01,068 --> 00:42:04,841 "L'empalement commence si bien mais ça finit si mal !" 410 00:42:05,769 --> 00:42:07,143 Espèce de chien méprisable ! 411 00:42:07,432 --> 00:42:08,641 Quelle vie ! 412 00:42:08,839 --> 00:42:11,258 Votre Excellence, non ! Écoute... 413 00:42:16,704 --> 00:42:18,526 Madame ! Je n'en crois pas mes yeux. 414 00:42:20,958 --> 00:42:22,899 Vous m'avez sauvé la vie. C'est le vôtre. 415 00:42:23,324 --> 00:42:24,469 Je n'en ai pas besoin ! 416 00:42:25,116 --> 00:42:26,674 Hier, j'étais votre prisonnier. 417 00:42:26,809 --> 00:42:28,499 J'aurais pu succomber, 418 00:42:28,727 --> 00:42:31,093 mais j'ai été enlevé et a dû payer une rançon. 419 00:42:31,350 --> 00:42:33,236 Vous m'avez coûté une fortune ! 420 00:42:33,365 --> 00:42:35,468 Je t'enverrai une caisse de rubis. 421 00:42:35,860 --> 00:42:38,029 Aucune quantité de bijoux excusera votre conduite. 422 00:42:38,706 --> 00:42:41,420 Je suis venu vous dire, en personne, 423 00:42:41,742 --> 00:42:43,716 que tu ne me reverras plus jamais. 424 00:42:44,268 --> 00:42:45,697 Je souhaite te revoir. 425 00:42:45,804 --> 00:42:48,072 Aucune française n'est plus belle ou déstabilisant. 426 00:42:48,202 --> 00:42:51,135 Dis-moi où je peux te revoir, que ce soit juste une fois. 427 00:42:51,336 --> 00:42:54,497 A la Cour, Monsieur. A la Cour, à laquelle j'appartiens. 428 00:43:08,283 --> 00:43:09,266 Viendra-t-il ? 429 00:43:09,370 --> 00:43:10,449 Bien sûr. Il m'a promis. 430 00:43:10,554 --> 00:43:12,559 Il a promis à Madame du Plessis-Bellière. 431 00:43:13,207 --> 00:43:15,823 J'ai dit à Sa Majesté et Monsieur Colbert 432 00:43:16,022 --> 00:43:18,955 que tu n'avais pas de main dans le Bey vient ici. 433 00:43:37,574 --> 00:43:40,322 Il est venu. Maintenant, Monsieur Desgrez, 434 00:43:40,579 --> 00:43:44,984 tu devras lui offrir la tête de votre ami, le prince Racoczi. 435 00:43:50,940 --> 00:43:52,761 Sa Majesté le Roi ! 436 00:43:59,701 --> 00:44:01,936 Bravo, Madame. Et merci. 437 00:44:13,387 --> 00:44:15,590 Ma chérie, tu dois faire face aux faits. 438 00:44:15,690 --> 00:44:18,557 C'est un jour glorieux pour Angélique du Plessis-Bellière. 439 00:44:19,047 --> 00:44:21,728 Tu pues, Vardes ! Moralement, je veux dire. 440 00:44:26,626 --> 00:44:28,512 L'ambassadeur de Perse ! 441 00:44:53,103 --> 00:44:54,116 Merci. 442 00:44:56,780 --> 00:44:58,601 Je supplie Votre Majesté de me permettre 443 00:44:58,698 --> 00:45:01,249 pour présenter Son Excellence 444 00:45:01,351 --> 00:45:05,790 Zoukim Bachtiary Bey, Prince Kadjar, 445 00:45:06,341 --> 00:45:10,048 Ambassadeur Extraordinaire du Shah, 446 00:45:10,306 --> 00:45:11,995 à Votre Majesté. 447 00:45:13,311 --> 00:45:16,375 Votre Excellence... Nous, Roi Louis, 448 00:45:16,796 --> 00:45:19,696 je vous souhaite la bienvenue dans notre Cour de Versailles. 449 00:45:29,523 --> 00:45:31,529 Le Persan a quelques noms ! 450 00:45:31,793 --> 00:45:34,987 - Que fais-tu ici, Barcarolle ? - Je suis ton ange gardien. 451 00:45:51,300 --> 00:45:52,575 Votre Excellence, bravo ! 452 00:45:53,154 --> 00:45:55,967 Bien qu'incapable de comprendre le sens de votre discours, 453 00:45:56,225 --> 00:45:58,940 nous n'avions pas besoin de traduction, 454 00:45:59,166 --> 00:46:03,156 ta voix était si claire exprimer l'amitié du Shah, 455 00:46:03,387 --> 00:46:04,369 votre Roi. 456 00:46:05,529 --> 00:46:07,283 Devons-nous signer le traité ? 457 00:46:35,076 --> 00:46:38,815 Je ne sais pas qui t'aime le plus, le monarque ou le cannibale ! 458 00:46:44,573 --> 00:46:48,825 Votre Excellence, nous sommes très reconnaissant pour la diversité 459 00:46:48,954 --> 00:46:50,577 et la profusion de vos dons. 460 00:46:51,575 --> 00:46:54,224 Nous aussi, nous aimerions pour vous offrir un cadeau personnel, 461 00:46:54,582 --> 00:46:57,776 quelque chose pour te rappeler de la France et de notre amitié. 462 00:46:58,355 --> 00:47:00,296 Sire, j'ai déjà choisi. 463 00:47:33,529 --> 00:47:35,088 Impossible, Votre Excellence. 464 00:47:36,055 --> 00:47:37,069 Pourquoi? 465 00:47:37,590 --> 00:47:40,720 Parce que la marquise du Plessis-Bellière 466 00:47:41,141 --> 00:47:42,732 est le favori du roi ! 467 00:47:46,927 --> 00:47:48,552 C'est une très triste nouvelle pour moi. 468 00:47:51,594 --> 00:47:55,618 Mais Votre Majesté a choisi le plus beau et le plus intelligent. 469 00:47:56,264 --> 00:47:57,823 En effet, Votre Excellence. 470 00:48:00,805 --> 00:48:03,902 Permettez-moi de remercier Madame du Plessis-Bellière. 471 00:48:04,194 --> 00:48:07,192 Ta grandeur n'a d'égale que par votre équité, Sire. 472 00:48:08,511 --> 00:48:10,200 Madame, vous pouvez choisir. 473 00:48:10,942 --> 00:48:13,241 Sire, j'ai déjà choisi. 474 00:48:21,940 --> 00:48:24,143 Qu'est-ce que c'est? Un parfum exotique ? 475 00:48:24,436 --> 00:48:25,482 Non, Sire. 476 00:48:25,971 --> 00:48:27,530 C'est à la science 477 00:48:27,634 --> 00:48:29,771 c'est quoi la pierre philosophale était à l'alchimie. 478 00:48:31,279 --> 00:48:33,578 Madame, vous m'avez conquis. 479 00:48:34,125 --> 00:48:36,097 Désormais, je ferai tout ce que vous demanderez. 480 00:48:41,576 --> 00:48:43,810 Que dites-vous de tant de victoires ? 481 00:48:51,679 --> 00:48:53,881 Aujourd'hui, je ne regrette qu'une chose. 482 00:48:55,006 --> 00:48:58,233 C'est ce que Monsieur Colbert ce que j'ai dit plus tôt était un mensonge. 483 00:49:04,439 --> 00:49:05,419 Non, non ! 484 00:49:07,573 --> 00:49:08,815 Allez, va-t'en ! 485 00:49:15,917 --> 00:49:19,395 Ce goût huileux nauséabond, comme rien d'autre... 486 00:49:20,331 --> 00:49:22,566 Aucun doute là-dessus. Ça y est ! 487 00:49:23,464 --> 00:49:25,830 - Merci, c'est peut-être de mise ! - Merci. 488 00:49:26,406 --> 00:49:28,827 J'ai risqué ma vie pour ton huile nauséabonde. 489 00:49:28,933 --> 00:49:30,361 Très gentil de votre part. 490 00:49:31,714 --> 00:49:33,055 Qu'en ferez-vous ? 491 00:49:33,153 --> 00:49:36,151 Difficile à dire. Je n'en suis pas encore à ce stade. 492 00:49:36,383 --> 00:49:38,715 j'en suis seulement au point de formuler des hypothèses. 493 00:49:39,134 --> 00:49:40,660 Tu n'es nulle part, tu veux dire ! 494 00:49:40,795 --> 00:49:42,137 Madame, la nature des choses 495 00:49:42,234 --> 00:49:44,273 est plein de nulle part ! 496 00:49:44,377 --> 00:49:45,359 Mots! 497 00:49:45,625 --> 00:49:47,859 Quand les Chinois découvert la poudre noire, 498 00:49:47,959 --> 00:49:50,478 cela aussi a commencé par des mots, 499 00:49:50,709 --> 00:49:53,607 mais ça s'est terminé par une énorme explosion ! 500 00:49:53,714 --> 00:49:54,761 Vieux fou ! 501 00:50:44,717 --> 00:50:45,665 Qui est là ? 502 00:50:50,409 --> 00:50:51,489 Personne. 503 00:50:56,837 --> 00:50:58,842 Je suis deux fois un paria maintenant. 504 00:50:58,946 --> 00:51:01,433 Grâce à toi, les Hongrois restent enchaînés. 505 00:51:01,537 --> 00:51:04,350 Est-ce le moment de réveiller les gens ? 506 00:51:04,575 --> 00:51:06,264 Et pourquoi s'introduire comme un voleur ? 507 00:51:06,685 --> 00:51:08,592 Ton ami Desgrez me traque. 508 00:51:11,194 --> 00:51:13,396 Ses hommes armés sont à mes trousses. 509 00:51:13,943 --> 00:51:15,699 Pour quel crime ? 510 00:51:15,926 --> 00:51:17,169 Je t'ai sauvé la vie. 511 00:51:17,652 --> 00:51:18,600 Ridicule! 512 00:51:18,708 --> 00:51:21,521 Ridicule? Le Bey a réclamé ma tête. 513 00:51:22,448 --> 00:51:24,782 Et puisque le Roi a besoin du Bey, et pas moi, 514 00:51:24,943 --> 00:51:27,048 - il le lui a promis. - Impossible! 515 00:51:27,342 --> 00:51:30,655 - Vous saviez tout. - Je vous assure que non. 516 00:51:31,051 --> 00:51:32,130 C'est ignoble ! 517 00:51:32,234 --> 00:51:34,599 La politique se construit sur le sang versé. 518 00:51:34,857 --> 00:51:36,546 Le roi est votre demi-frère. 519 00:51:37,127 --> 00:51:38,370 Les familles, vous savez... 520 00:51:38,853 --> 00:51:40,444 Personne ne t'a vu venir ? 521 00:51:40,548 --> 00:51:42,489 Si tu as peur, je peux partir. 522 00:51:42,754 --> 00:51:44,509 J'ai peur pour toi, idiot ! 523 00:51:45,185 --> 00:51:46,263 Désolé. 524 00:51:47,295 --> 00:51:48,701 Comment puis-je t'aider? 525 00:51:49,213 --> 00:51:50,325 Nourris-moi ! 526 00:51:51,676 --> 00:51:52,723 Faire demi-tour. 527 00:51:53,114 --> 00:51:55,479 Non. Votre vue est trop agréable. 528 00:51:58,038 --> 00:52:00,938 Faites demi-tour ou mourez de faim. C'est votre choix. 529 00:53:04,071 --> 00:53:05,085 Je t'aime. 530 00:54:27,562 --> 00:54:29,600 Madame! Madame! 531 00:54:29,704 --> 00:54:30,782 Comment es-tu entré ? 532 00:54:30,886 --> 00:54:33,884 Il le fallait! Desgrez est là, avec des hommes armés ! 533 00:54:33,989 --> 00:54:36,093 - Aller! Rapidement! - Viens, viens ! 534 00:54:36,451 --> 00:54:39,515 Je peux vous faire sortir en toute sécurité. Vite, vite ! 535 00:54:39,617 --> 00:54:41,688 Suivez-moi, vite ! 536 00:54:44,286 --> 00:54:46,291 Gardez toutes les sorties ! Fouillez le jardin ! 537 00:54:49,497 --> 00:54:51,797 - Madame, il y a... - Peu importe ! 538 00:54:54,197 --> 00:54:55,919 - Es-tu seul? - Oui. 539 00:54:56,020 --> 00:54:57,296 Seul et dormir nu ? 540 00:55:16,229 --> 00:55:19,522 J'ai ici un mandat d'arrêt contre le prince Racoczi. 541 00:55:20,419 --> 00:55:22,304 Comme tu es descendu bas ! 542 00:55:22,402 --> 00:55:23,710 J'agis sur les ordres du roi. 543 00:55:24,256 --> 00:55:25,336 Quel maître ! 544 00:55:25,440 --> 00:55:26,813 On ne juge pas le Roi ! 545 00:55:28,829 --> 00:55:30,136 Habille-toi et viens avec moi. 546 00:55:31,003 --> 00:55:34,578 Vous êtes en état d'arrestation. 547 00:55:34,680 --> 00:55:39,021 Ma confiance en toi ne connaissait aucune limite. 548 00:55:39,124 --> 00:55:43,530 Je n'ai toléré aucune restriction à votre liberté. 549 00:55:43,634 --> 00:55:46,021 Et tu t'es comporté comme un... 550 00:55:46,129 --> 00:55:49,474 Sire, ne dites pas le mot vous brûlez de parler. 551 00:55:49,581 --> 00:55:51,271 C'est indigne de vous. 552 00:55:51,372 --> 00:55:53,258 - Je vais te briser ! - Je n'ai pas peur. 553 00:55:53,355 --> 00:55:55,775 Tu devrais l'être ! Je suis capable du pire. 554 00:55:55,881 --> 00:55:57,735 Pourquoi avez-vous caché le fugitif ? 555 00:55:57,831 --> 00:55:59,455 Son crime me sauvait. 556 00:55:59,557 --> 00:56:01,183 - Ton amant... - Je suis libre ! 557 00:56:01,286 --> 00:56:03,836 - Ce n'est pas le cas ! - Parce que tu me veux ? 558 00:56:03,971 --> 00:56:06,783 Arrête de me parler comme une personne ordinaire ! 559 00:56:07,008 --> 00:56:10,137 Appelez-moi Sire et Votre Majesté, comme tout le monde. 560 00:56:10,527 --> 00:56:12,946 Avez-vous oublié la bonne manière s'adresser à son roi ? 561 00:56:13,149 --> 00:56:17,749 Le règne du Plessis-Bellière n'a duré que le temps des roses. 562 00:56:18,872 --> 00:56:20,212 Tous deux si parfumés ! 563 00:56:20,567 --> 00:56:22,256 Alors que tu es comme une carpe. 564 00:56:22,645 --> 00:56:25,905 Tu vis longtemps mais finissent couverts de mousse. 565 00:56:26,227 --> 00:56:29,541 Méfiez-vous! Je suis capable de contrôler ma colère, 566 00:56:29,903 --> 00:56:32,324 mais dans ce cas, j'ai un juste motif. 567 00:56:34,636 --> 00:56:37,536 je ne suis pas fait pour pour le dur travail de maîtresse royale. 568 00:56:38,665 --> 00:56:40,736 Des propos si cinglants ! 569 00:56:41,416 --> 00:56:43,716 Cela brisa mademoiselle de Vallière. 570 00:56:44,198 --> 00:56:46,563 Et je n'ai pas La peau épaisse de Madame de Montespan. 571 00:56:47,299 --> 00:56:50,145 Je vous en supplie, Sire. Restez-lui fidèle. 572 00:56:51,392 --> 00:56:52,797 Et ne me tente plus. 573 00:56:56,796 --> 00:56:58,682 Vous êtes tenté, alors ? 574 00:56:58,907 --> 00:57:00,530 Quelle femme ne le serait pas ? 575 00:57:03,479 --> 00:57:05,550 Sa Majesté le Roi ! 576 00:57:12,881 --> 00:57:16,107 Ceux qui désirent voir Les jardins du Nôtre, 577 00:57:16,333 --> 00:57:19,943 en compagnie de notre ami la maréchale du Plessis-Bellière, 578 00:57:20,363 --> 00:57:21,377 suivez-nous. 579 00:57:26,918 --> 00:57:28,128 Ami! 580 00:58:10,439 --> 00:58:11,550 Ne me prenez pas le roi ! 581 00:58:12,389 --> 00:58:13,665 Ce n’est pas mon intention. 582 00:58:14,115 --> 00:58:15,391 Je l'aime ! 583 00:58:15,938 --> 00:58:17,977 L'amour ne m'est pas inconnu. 584 00:58:18,176 --> 00:58:19,287 Quittez la Cour ! 585 00:58:20,959 --> 00:58:22,484 Le roi ne le permettrait pas. 586 00:58:56,933 --> 00:58:57,946 Joue pour moi. 587 00:59:02,241 --> 00:59:04,607 À toi de jouer, Athénaïs. 588 00:59:05,022 --> 00:59:06,198 Excusez-moi, Votre Majesté. 589 00:59:12,058 --> 00:59:16,626 Il est temps de partir, si tu le souhaites être à Saint-Germain avant la nuit. 590 00:59:17,046 --> 00:59:18,571 Tu as raison, mon ami. 591 00:59:19,988 --> 00:59:21,328 Je te rejoindrai plus tard. 592 00:59:23,441 --> 00:59:25,294 Viens, Athénaïs ! 593 00:59:27,758 --> 00:59:30,243 En tant que première dame de la maison de la Reine, 594 00:59:30,347 --> 00:59:32,616 veillez à ce qu'elle atteigne Saint-Germain sain et sauf. 595 00:59:32,842 --> 00:59:36,384 Non, madame ! Pas de colère, pas d'ire, pas de bêlement ! 596 00:59:40,389 --> 00:59:41,336 S'il te plaît. 597 00:59:43,266 --> 00:59:45,207 Alors, tu m'as ruiné ? 598 00:59:45,313 --> 00:59:48,506 La Marquise a enrichi la couronne française par 1 000 pistoles ! 599 00:59:49,694 --> 00:59:51,383 Cela doit être récompensé. 600 00:59:52,828 --> 00:59:56,054 Apportez un tabouret pour Madame du Plessis-Bellière. 601 01:00:07,024 --> 01:00:08,878 Que pensez-vous de ce champagne ? 602 01:00:09,135 --> 01:00:11,435 On pourrait vite s'y habituer, Sire. 603 01:00:14,539 --> 01:00:18,432 Si un certain nombre de personnes devions dormir à Versailles ce soir, 604 01:00:18,984 --> 01:00:20,063 Voudrais-tu les rejoindre ? 605 01:00:20,679 --> 01:00:22,303 J'adore Versailles, Sire. 606 01:00:24,229 --> 01:00:25,242 Et le roi ? 607 01:00:26,242 --> 01:00:29,623 Mais, Sire, sans le Roi, il n'y aurait pas de Versailles. 608 01:00:35,932 --> 01:00:37,424 Saint-Fal, vous y êtes ! 609 01:00:44,213 --> 01:00:46,547 Pour le Marquis de Vardes. 610 01:00:47,666 --> 01:00:49,868 Pour la marquise du Plessis-Bellière. 611 01:00:50,225 --> 01:00:52,744 Un grand privilège ! Le Roi vous gâte. 612 01:00:53,295 --> 01:00:55,181 Et il vous corrompt ! 613 01:00:56,173 --> 01:00:58,211 Quel esprit mordant ! 614 01:01:13,984 --> 01:01:15,924 - Qui est-ce? - C'est moi. 615 01:01:17,660 --> 01:01:18,675 Entrez. 616 01:01:28,757 --> 01:01:32,649 Un conseil. Remettez votre robe et rentrez chez vous. 617 01:01:33,394 --> 01:01:35,279 Le roi désirait ma présence. 618 01:01:35,855 --> 01:01:38,374 C'est ce désir qui m'inquiète. 619 01:01:39,533 --> 01:01:43,327 Il y a une nouvelle mode d'Italie qui est parvenue à la Cour. 620 01:01:43,561 --> 01:01:47,389 Cela consiste à mettre du poison dans la soupe du mari, 621 01:01:47,496 --> 01:01:49,217 l'amant, le rival, 622 01:01:49,863 --> 01:01:51,006 ou la maîtresse. 623 01:01:52,420 --> 01:01:53,760 Tout est empoisonné. 624 01:01:54,466 --> 01:01:58,740 Boissons, sorbets, mais aussi vêtements, gants, 625 01:01:58,848 --> 01:02:01,300 mouchoirs, chemises de nuit. 626 01:02:01,469 --> 01:02:02,896 Qui voudrait me tuer ? 627 01:02:04,635 --> 01:02:08,560 Seulement les stupides ou les laids n'ont personne pour les envier. 628 01:02:10,838 --> 01:02:14,480 J'étais dans la cuisine quand le repas de ce soir était en préparation. 629 01:02:14,579 --> 01:02:20,205 Il y avait un sorbet pour chaque convive. Comme c'est mon métier d'être curieux, 630 01:02:21,262 --> 01:02:25,319 J'ai renversé votre sorbet par inadvertance. 631 01:02:26,346 --> 01:02:28,712 Le chien l'a mangé et est mort au bout de cinq minutes. 632 01:02:29,576 --> 01:02:31,167 Cela vous aurait pris deux jours. 633 01:02:35,780 --> 01:02:37,949 - Alors, tu pars maintenant ? - Non. 634 01:03:10,122 --> 01:03:11,137 Qui est-ce ? 635 01:03:13,161 --> 01:03:14,469 Bontemps, Madame. 636 01:03:14,855 --> 01:03:17,536 Veuillez pardonner cette intrusion nocturne, 637 01:03:17,989 --> 01:03:21,151 mais Sa Majesté souhaite pour voir Votre Seigneurie. 638 01:03:24,416 --> 01:03:25,659 Un instant, s'il vous plaît. 639 01:04:50,752 --> 01:04:52,857 - Tu aimes toujours le hongrois ? - Non, Sire. 640 01:04:54,590 --> 01:04:56,345 En acceptant de dormir ici, 641 01:04:57,180 --> 01:04:58,673 tu as accepté de passer la nuit avec moi. 642 01:05:00,761 --> 01:05:04,785 Alors qu'est-ce que c'est ? 643 01:05:04,886 --> 01:05:08,048 Joffroy de Peyrac, mon époux, 644 01:05:08,851 --> 01:05:12,110 que tu avais brûlé sur le bûcher après une parodie de procès. 645 01:05:13,329 --> 01:05:14,473 Je n'avais pas le choix. 646 01:05:15,599 --> 01:05:19,524 Il ne peut y avoir aucun motif honorable pour le meurtre d'un innocent. 647 01:05:20,204 --> 01:05:21,795 Pour moi, un homme compte peu. 648 01:05:22,826 --> 01:05:23,970 Le roi l'a consumé. 649 01:05:25,223 --> 01:05:27,077 Je suis devenu roi à l'âge de cinq ans. 650 01:05:28,677 --> 01:05:30,716 Quand Mazarin mourut, mon pouvoir était incertain. 651 01:05:31,395 --> 01:05:32,638 Un pays pauvre, 652 01:05:33,186 --> 01:05:35,802 sans armée ni marine. Rien! 653 01:05:36,479 --> 01:05:39,030 Sauf pour une noblesse avec La Fronde en tête. 654 01:05:39,805 --> 01:05:41,178 Je devais gagner ou mourir ! 655 01:05:42,875 --> 01:05:44,565 Peyrac était plus riche que moi, 656 01:05:45,017 --> 01:05:46,871 former un État dans l’État. 657 01:05:47,223 --> 01:05:48,597 J'ai dû le faire tomber. 658 01:05:49,590 --> 01:05:51,345 Je referais tout cela. 659 01:05:52,308 --> 01:05:55,153 Si je devais sacrifier un membre de ma famille pour mon royaume, 660 01:05:55,730 --> 01:05:56,873 Je le ferais. 661 01:05:57,232 --> 01:05:58,857 Vous êtes tout seul, Sire. 662 01:06:00,174 --> 01:06:01,254 Je suis le roi. 663 01:06:02,028 --> 01:06:04,776 Vous avez pris l'honneur et la fortune de Peyrac. 664 01:06:05,323 --> 01:06:07,077 Avez-vous également dû lui ôter la vie ? 665 01:06:09,575 --> 01:06:11,549 Il n'est pas mort sur le bûcher. 666 01:06:13,413 --> 01:06:14,972 - Quoi? - C'est vrai. 667 01:06:15,555 --> 01:06:17,277 Ce n'était pas le corps de votre mari, 668 01:06:18,561 --> 01:06:21,374 mais celui d'un autre condamné. 669 01:06:34,198 --> 01:06:38,056 Avant d'être emmené au bûcher il fut conduit à l'auberge, 670 01:06:39,154 --> 01:06:41,388 sous prétexte de prendre un dernier verre. 671 01:06:42,351 --> 01:06:44,870 Un dernier plaisir offert au condamné. 672 01:06:52,393 --> 01:06:53,852 L'échange a été fait, 673 01:06:54,438 --> 01:06:57,306 et Peyrac fut pris par des tunnels jusqu'à la Seine. 674 01:06:58,147 --> 01:06:59,641 Des soldats dignes de confiance 675 01:07:00,099 --> 01:07:02,486 mets-le à bord d'un bateau, 676 01:07:02,624 --> 01:07:04,860 direction l'aval, hors de Paris. 677 01:07:05,470 --> 01:07:06,997 J'ai rendu la vie à Peyrac, 678 01:07:07,101 --> 01:07:08,987 mais pas sa liberté. 679 01:07:09,308 --> 01:07:11,695 Quand il réalisa il était emmené en captivité, 680 01:07:11,801 --> 01:07:15,792 il a profité d'un manque d'attention momentané 681 01:07:15,894 --> 01:07:17,716 pour tenter de fuir. 682 01:07:26,831 --> 01:07:30,473 Joffrey, vivant ! Il est libre ! 683 01:07:31,275 --> 01:07:32,290 Non. 684 01:07:33,353 --> 01:07:35,773 Les forts courants l'ont emporté. 685 01:07:36,776 --> 01:07:40,035 Son corps a été retrouvé et identifié le lendemain. 686 01:07:41,891 --> 01:07:43,101 Je ne te crois pas. 687 01:07:43,842 --> 01:07:45,848 Le rapport, hélas, ne laissait aucun doute. 688 01:07:47,135 --> 01:07:50,581 Joffrey ne se serait pas échappé le bûcher, juste pour se noyer. 689 01:07:52,635 --> 01:07:53,746 Tu es étrange. 690 01:07:54,554 --> 01:07:57,618 Déloyal envers les vivants, mais fidèle à une ombre. 691 01:07:58,008 --> 01:07:59,665 Je suis sûr qu'il est vivant. 692 01:08:01,077 --> 01:08:02,189 Une chimère, Madame. 693 01:08:03,443 --> 01:08:04,522 Il n'est plus. 694 01:08:05,810 --> 01:08:06,856 Mais je ne l'ai pas tué. 695 01:08:09,198 --> 01:08:10,987 Sire, cela m'a ébranlé. 696 01:08:11,981 --> 01:08:13,574 Permettez-moi de rentrer à Paris. 697 01:08:14,923 --> 01:08:15,970 A cette heure ? 698 01:08:16,746 --> 01:08:19,427 Il n’y a pas de moment particulier pour espérer. 699 01:08:23,814 --> 01:08:25,754 Tu as menti à propos de cette chemise ! 700 01:08:25,891 --> 01:08:26,905 Je ne l'ai pas fait. 701 01:08:27,010 --> 01:08:28,471 Joffrey n'a pas brûlé. 702 01:08:28,705 --> 01:08:29,653 Mais j'ai vu... 703 01:08:29,760 --> 01:08:31,798 Je sais ! Les flammes lui ont noirci la tête 704 01:08:32,063 --> 01:08:33,622 et consuma tout son corps. 705 01:08:33,726 --> 01:08:35,317 - C'est la vérité. - Tu mens ! 706 01:08:36,188 --> 01:08:38,576 Il n'a pas été brûlé, m'a dit le roi. 707 01:08:40,888 --> 01:08:42,196 Mais sur le bûcher ? 708 01:08:42,327 --> 01:08:44,300 Quelqu'un d'autre, comme vous le saviez bien ! 709 01:08:44,661 --> 01:08:45,741 Non, madame. 710 01:08:46,133 --> 01:08:49,959 Le roi l'a chassé. Puis il est venu ici pour se changer. 711 01:08:51,025 --> 01:08:52,649 Dis-moi que tu l'as vu ! 712 01:08:55,245 --> 01:08:56,423 Non, madame. 713 01:08:56,781 --> 01:09:00,160 Ce n'était pas la chemise que j'ai achetée du bourreau le sien ? 714 01:09:00,490 --> 01:09:01,766 Où est-il ? 715 01:09:01,930 --> 01:09:03,618 Le roi vous a dit qu'il était vivant ? 716 01:09:04,902 --> 01:09:05,884 Non. 717 01:09:06,438 --> 01:09:08,128 Alors il est mort, Madame. 718 01:09:14,336 --> 01:09:17,399 Si tu savais le contraire, tu me le dirais, n'est-ce pas ? 719 01:09:20,475 --> 01:09:22,001 Bien sûr, Madame. 720 01:11:07,788 --> 01:11:08,966 Ce n'est pas possible ! 721 01:11:26,527 --> 01:11:27,474 Thérèse ! 722 01:11:36,344 --> 01:11:39,473 Madame est à la maison ? Je pensais que... 723 01:11:44,019 --> 01:11:45,261 Défaites-moi. 724 01:11:59,719 --> 01:12:00,830 Donne-moi ma chemise de nuit. 725 01:12:10,079 --> 01:12:11,092 Est-ce que tu dors ? 726 01:12:12,828 --> 01:12:13,810 Êtes-vous malade? 727 01:12:14,652 --> 01:12:15,665 Ma chemise de nuit ! 728 01:12:19,640 --> 01:12:20,654 Prends-le ! 729 01:12:28,881 --> 01:12:29,863 Parler! 730 01:12:31,151 --> 01:12:32,099 Parler! 731 01:12:33,902 --> 01:12:34,916 Ayez pitié, Madame ! 732 01:12:39,625 --> 01:12:40,932 Voulez-vous parler ? 733 01:12:41,959 --> 01:12:43,203 - Parler! - Ça fait mal ! 734 01:12:43,302 --> 01:12:44,511 Sur quels ordres agissez-vous ? 735 01:12:46,020 --> 01:12:47,132 Chez Mademoiselle Desoeillet ! 736 01:12:47,779 --> 01:12:48,727 Dont? 737 01:12:49,507 --> 01:12:50,750 Chez Mademoiselle Desoeillet ! 738 01:12:53,088 --> 01:12:54,265 Que se passe-t-il? 739 01:12:56,284 --> 01:12:57,364 - La chemise de nuit ? - Oui. 740 01:13:02,040 --> 01:13:05,104 Ne touchez à rien. Elle est en train de mourir. 741 01:13:06,325 --> 01:13:07,535 Faites quelque chose ! 742 01:13:07,829 --> 01:13:09,202 Il n'y a rien à faire. 743 01:13:09,587 --> 01:13:12,455 C'est un poison maltais pour lequel il n’existe pas d’antidote. 744 01:13:44,155 --> 01:13:45,810 Je vais utiliser celui-ci. 745 01:13:46,297 --> 01:13:48,270 Madame de Montespan est là-dedans ! 746 01:13:48,471 --> 01:13:49,779 Nous partagerons. 747 01:13:50,102 --> 01:13:51,529 Attention à mes cheveux ! 748 01:13:55,346 --> 01:13:56,294 Toi! 749 01:13:56,402 --> 01:13:59,083 - Qu'est-ce qu'il y a sur ta cuisse ? - Un coin de beauté. 750 01:13:59,502 --> 01:14:01,541 Sur la cuisse ? 751 01:14:01,678 --> 01:14:04,641 C'est naturel. Le Roi l'adore ! 752 01:14:05,194 --> 01:14:07,102 Il ne peut pas aimer un tel défaut. 753 01:14:07,368 --> 01:14:08,448 Tu es une garce ! 754 01:14:09,480 --> 01:14:11,267 Et tu es un ange ! 755 01:14:32,694 --> 01:14:33,970 Votre main, Madame. 756 01:14:39,602 --> 01:14:41,324 Qui est ce triton, Sire ? 757 01:14:41,712 --> 01:14:44,579 - Ce fou de Vardes. - Il va être tué, Sire ! 758 01:14:44,685 --> 01:14:46,571 Il est aussi solide qu'un chêne. 759 01:14:53,159 --> 01:14:54,849 L'eau courante est à la maison 760 01:14:54,950 --> 01:14:57,469 à la peste bubonique ! 761 01:14:57,573 --> 01:14:58,978 Vous voyez la mort partout. 762 01:14:59,331 --> 01:15:00,988 Parce qu'il y en a partout, Sire. 763 01:15:04,831 --> 01:15:05,975 Ils vont se noyer ! 764 01:15:06,078 --> 01:15:07,703 Sauvez-les ! Aidez-les ! 765 01:15:15,031 --> 01:15:16,110 Ne recommencez jamais ça. 766 01:15:16,854 --> 01:15:17,802 Aide! 767 01:15:19,156 --> 01:15:21,010 Mademoiselle Desoeillet se noie. 768 01:15:22,227 --> 01:15:23,567 Allez donc, Vardes ! 769 01:15:31,276 --> 01:15:32,453 La connaissez-vous ? 770 01:15:32,555 --> 01:15:35,007 Elle ne peut pas être quelqu'un d'important. 771 01:15:35,432 --> 01:15:37,503 - Pour qui travaille-t-elle ? - Aucune idée. 772 01:15:37,607 --> 01:15:40,768 Il y en a des milliers de dames d'honneur mineures. 773 01:15:41,987 --> 01:15:44,854 Suivez-la, regardez ce qu'elle fait, et fais-moi un rapport. 774 01:15:45,314 --> 01:15:47,417 Comme tu veux, Marquise des Anges. 775 01:16:06,450 --> 01:16:08,936 Voilà cinq pistoles. Emmène-moi à la Barrière du Roule. 776 01:17:50,821 --> 01:17:52,031 Jean Pourri. 777 01:17:52,133 --> 01:17:54,848 Celui qui vendait des enfants dans la Cour des Miracles. 778 01:17:55,809 --> 01:17:59,124 - Un nouveau-né ? Pourquoi? - Rien de très agréable. 779 01:17:59,360 --> 01:18:02,292 Les coquins locaux disent que c'est la maison du diable. 780 01:18:02,557 --> 01:18:06,645 Et le diable en question est une femme. Voisin est son nom. 781 01:18:06,937 --> 01:18:08,561 Elle est en ligue 782 01:18:08,855 --> 01:18:10,993 avec un type au visage brûlé. 783 01:18:12,022 --> 01:18:14,093 Ont-ils empoisonné ma chemise de nuit ? 784 01:18:14,259 --> 01:18:15,339 Qui pourrait le dire ? 785 01:18:15,475 --> 01:18:20,141 Tout ce que je sais, c'est que Desoeillet est ressorti avec Jean Pourri, 786 01:18:20,623 --> 01:18:23,849 Voisin dit : « Demain, à minuit. 787 01:18:30,567 --> 01:18:31,941 Minuit est dans cinq heures. 788 01:18:53,112 --> 01:18:54,224 La connaissez-vous ? 789 01:18:54,742 --> 01:18:57,522 Impossible à dire. Allons-y. 790 01:20:00,550 --> 01:20:02,850 Voisin, il est temps. 791 01:20:03,332 --> 01:20:04,673 Le diable est avec nous ! 792 01:20:19,288 --> 01:20:23,061 Satan, force brute du mal, soit avec nous. 793 01:20:25,269 --> 01:20:29,575 Lucifer, esprit supérieur du mal, sois avec nous. 794 01:20:32,175 --> 01:20:33,483 Répétez après moi. 795 01:20:39,050 --> 01:20:42,397 Au nom d'Asmodée, archange du crime, 796 01:20:42,759 --> 01:20:44,099 prince des damnés. 797 01:20:48,674 --> 01:20:51,934 J'exige l'amitié du Roi et du Dauphin. 798 01:20:54,399 --> 01:20:56,502 Que cette amitié ne finisse jamais. 799 01:20:58,428 --> 01:21:00,150 Que la Reine soit stérile. 800 01:21:04,087 --> 01:21:05,429 Madame de Montespan ! 801 01:21:06,710 --> 01:21:08,433 Que mes rivaux périssent ! 802 01:21:25,544 --> 01:21:27,648 Que ce sacrifice vous plaise, 803 01:21:27,750 --> 01:21:29,789 Ô Prince des Ténèbres ! 804 01:21:35,169 --> 01:21:36,117 Non! 805 01:21:38,846 --> 01:21:40,633 Attrapez-les ! Tuez-les ! 806 01:21:43,642 --> 01:21:45,746 Vite, ne les laissez pas s'échapper ! 807 01:21:51,862 --> 01:21:53,005 Sauvé ! 808 01:22:10,631 --> 01:22:12,419 Alors, qu'en dis-tu ? 809 01:22:12,901 --> 01:22:14,559 Je n'ai aucun pouvoir à Versailles. 810 01:22:14,660 --> 01:22:17,505 Et Madame de Montespan est la maîtresse du roi. 811 01:22:18,018 --> 01:22:20,569 - Il faut attendre. - Attendre que je sois assassiné ? 812 01:22:21,407 --> 01:22:23,161 Le roi écouterait. 813 01:22:23,358 --> 01:22:26,356 Était-ce possible, Je lui aurais dit avant. 814 01:22:26,811 --> 01:22:29,045 Alors vous saviez tout sur Voisin ? 815 01:22:29,273 --> 01:22:30,287 Bien sûr. 816 01:22:30,841 --> 01:22:32,214 La Cour, c'est la France. 817 01:22:32,311 --> 01:22:34,000 Sans preuve, 818 01:22:34,166 --> 01:22:36,106 le roi ne peut pas agir. 819 01:22:38,674 --> 01:22:41,803 Dois-je te rappeler qu'ils tuent des nourrissons ? 820 01:22:42,064 --> 01:22:45,858 Peut-être qu'en laissant mourir quelques-uns, des milliers d’autres sont sauvés. 821 01:22:46,412 --> 01:22:48,386 Je vais l'informer du poison 822 01:22:48,491 --> 01:22:51,424 quand le moment sera venu, et tout le monde le saura. 823 01:22:52,424 --> 01:22:55,521 En attendant, je vous en supplie, quittez la Cour. 824 01:22:55,622 --> 01:22:57,530 Jamais! je suis une femme, 825 01:22:57,733 --> 01:23:00,698 et la vie même d'un seul enfant signifie tout pour moi. 826 01:23:01,345 --> 01:23:02,327 Je parlerai au roi. 827 01:23:03,041 --> 01:23:04,152 Juste une seconde. 828 01:23:05,055 --> 01:23:08,087 Faites cela, et vous le ferez ne reverrai plus jamais ton mari, 829 01:23:08,732 --> 01:23:10,618 Joffroy de Peyrac. 830 01:23:11,258 --> 01:23:14,518 C'est quoi ce chantage ? Quel est cet odieux mensonge ? 831 01:23:16,982 --> 01:23:18,094 C'est la vérité. 832 01:23:18,486 --> 01:23:19,891 Joffrey est mort. 833 01:23:20,404 --> 01:23:21,482 Il est vivant. 834 01:23:22,322 --> 01:23:24,492 Je ne voulais pas que ça se sache 835 01:23:26,671 --> 01:23:28,427 par la future maîtresse du roi, 836 01:23:29,293 --> 01:23:32,607 mais je n'ai pas vu d'autre moyen de vous détourner de votre folie. 837 01:23:34,153 --> 01:23:36,193 - Je ne te crois pas. - Vous le ferez. 838 01:23:37,959 --> 01:23:38,940 Viens. 839 01:23:45,602 --> 01:23:49,941 J'ai trouvé l'architecte qui a construit la résidence de votre mari. 840 01:23:50,398 --> 01:23:53,778 Le terrain appartenait autrefois au Grand Maître des Templiers. 841 01:23:59,159 --> 01:24:02,768 Ce puits a une date de sortie du temps de Philippe le Bel. 842 01:24:21,799 --> 01:24:25,756 Il sort au Cimetière des Innocents. 843 01:24:36,988 --> 01:24:39,222 J'ai découvert cela tout seul. 844 01:24:53,648 --> 01:24:54,727 À qui est ce sceau ? 845 01:24:56,046 --> 01:24:57,355 Celui de Peyrac. 846 01:24:58,283 --> 01:24:59,690 Reconnaissez-vous ces sacs ? 847 01:25:01,673 --> 01:25:05,445 Ce sont ceux de Joffrey. Il y gardait son or. 848 01:25:06,566 --> 01:25:10,718 Là! C'est une preuve tangible que ton mari 849 01:25:11,106 --> 01:25:15,162 ne s'est pas noyé dans la Seine près de Gassincourt. 850 01:25:54,403 --> 01:25:57,565 J'ai appris tout ça au moyen d'une longue enquête. 851 01:25:58,593 --> 01:26:01,012 Soigné par les moines de l'abbaye, 852 01:26:01,918 --> 01:26:06,007 Joffroy de Peyrac est revenu à Paris. 853 01:26:09,304 --> 01:26:14,254 Traqué et démuni, il ne lui restait plus rien. 854 01:26:15,316 --> 01:26:17,770 Il se rendit au Cimetière des Innocents, 855 01:26:19,120 --> 01:26:22,020 a fait son chemin par l'entrée secrète, 856 01:26:23,630 --> 01:26:26,410 et il est venu ici pour son or. 857 01:26:27,531 --> 01:26:31,652 Car avec de l'or on peut faire la guerre, on peut engager des complices, 858 01:26:33,031 --> 01:26:34,208 on peut acheter la liberté. 859 01:26:52,121 --> 01:26:55,915 Joffrey ! Il est vivant et libre ! 860 01:26:56,982 --> 01:26:59,598 Comme c'est agréable de te voir heureux ! 861 01:26:59,731 --> 01:27:00,679 Où est-il ? 862 01:27:00,786 --> 01:27:03,305 J'ai perdu sa trace dans un port du Midi. 863 01:27:03,760 --> 01:27:06,889 Midi ? Je vais aller le chercher. 864 01:27:07,597 --> 01:27:08,905 Je vais le trouver ! 865 01:27:09,260 --> 01:27:12,672 Je suis sûr que vous le ferez. Et je suis ravi. 866 01:27:13,129 --> 01:27:14,852 Ma voiture, immédiatement ! 867 01:27:15,048 --> 01:27:16,127 Lisette, mes malles ! 868 01:27:16,871 --> 01:27:18,276 Je pars à cette heure ! 869 01:27:18,374 --> 01:27:20,739 Je vous prie d'attendre jusqu'au matin. 870 01:27:20,835 --> 01:27:22,590 Les routes ne sont pas sûres la nuit. 871 01:27:22,850 --> 01:27:25,597 Demain donc. Juste pour vous faire plaisir. 872 01:27:25,728 --> 01:27:26,905 Où est Monsieur Savary ? 873 01:27:27,551 --> 01:27:28,924 Il s'est précipité dehors, Madame. 874 01:27:29,853 --> 01:27:32,218 Je vais faire payer ce vieux menteur ! 875 01:27:35,577 --> 01:27:37,364 Angélique du Plessis-Bellière. 876 01:27:37,624 --> 01:27:38,931 Je l'ai connue tout de suite. 877 01:27:39,094 --> 01:27:40,554 Le nain lui était dévoué. 878 01:27:40,725 --> 01:27:43,211 - Si elle parle au Roi... - Honte ! 879 01:27:43,507 --> 01:27:44,880 Mais torture pour toi. 880 01:27:45,331 --> 01:27:47,401 Ensuite, tu seras brûlé pour sorcellerie. 881 01:27:48,847 --> 01:27:51,495 Nous devons nous débarrasser d'elle. Ce soir. 882 01:27:51,598 --> 01:27:53,156 Oui, mais pas de poison cette fois. 883 01:27:53,323 --> 01:27:55,362 Je veux une action décisive. 884 01:27:58,280 --> 01:28:01,593 Une méthode ancienne, mais un qui a fait ses preuves. 885 01:31:41,925 --> 01:31:43,069 Vous vouliez la tuer ? 886 01:32:22,823 --> 01:32:24,032 Joffrey ! 887 01:32:28,130 --> 01:32:29,341 Joffrey, mon amour ! 888 01:33:25,720 --> 01:33:26,996 Parle-moi ! 889 01:33:33,011 --> 01:33:33,992 Pourquoi? 890 01:33:37,104 --> 01:33:38,347 Mais pourquoi ? 891 01:33:56,387 --> 01:33:57,498 Pourquoi? 892 01:34:13,142 --> 01:34:14,896 C'était lui, je l'ai vu. 893 01:34:16,243 --> 01:34:17,551 Peut-être qu'il a changé. 894 01:34:18,609 --> 01:34:21,510 Le Comte de Peyrac que tu as aimé est mort sur le bûcher. 895 01:34:22,383 --> 01:34:24,802 Il aurait pu perdre son rang et sa fortune 896 01:34:25,773 --> 01:34:27,048 mais il est resté lui-même. 897 01:34:28,331 --> 01:34:29,345 Peut-être. 898 01:34:30,089 --> 01:34:33,120 Mais en attendant tu as épousé le Plessis-Bellière. 899 01:34:35,206 --> 01:34:37,724 Je pensais qu'il était mort. 900 01:34:37,827 --> 01:34:40,825 Il était mort et je n'étais qu'une femme. 901 01:34:42,017 --> 01:34:45,974 Il n'aimait aucune femme ordinaire, mais Angélique ! 902 01:34:48,476 --> 01:34:49,816 Il ne m'aime plus ? 903 01:34:50,714 --> 01:34:52,883 Il pense que vous n'avez pas d'avenir ensemble. 904 01:34:53,751 --> 01:34:55,572 Tant d'années passées séparément. 905 01:34:56,182 --> 01:34:57,425 Nous avons le présent. 906 01:34:58,292 --> 01:35:00,941 Quand tu es amoureux, tu peux t'adapter une vie en une nuit. 907 01:35:02,801 --> 01:35:06,443 Mes hommes gardent vos portes. Les ordres du Roi. 908 01:35:07,789 --> 01:35:09,250 Mais vous avez le tunnel. 909 01:35:09,964 --> 01:35:12,831 C'est verrouillé. Pourtant, cela n’a plus d’importance maintenant. 910 01:35:13,705 --> 01:35:15,492 Les portes verrouillées peuvent être forcées, 911 01:35:15,592 --> 01:35:18,241 pour que l'air pur puisse circuler à travers le temple. 912 01:35:19,013 --> 01:35:21,280 Pas mes mots. Celui de Salomon. 913 01:35:32,283 --> 01:35:34,006 Est-ce que Peyrac vous a installé ici ? 914 01:35:34,298 --> 01:35:36,717 - D'une certaine manière. - Et dans un autre ? 915 01:35:36,888 --> 01:35:38,959 J'ai juré de garder mon silence. 916 01:35:39,223 --> 01:35:41,109 Comment es-tu entré ? 917 01:35:41,204 --> 01:35:42,545 Près du tunnel. 918 01:35:43,186 --> 01:35:44,169 C'est verrouillé. 919 01:35:44,275 --> 01:35:46,313 Le comte de Peyrac m'a donné la clé. 920 01:35:47,153 --> 01:35:48,329 Cela aussi. 921 01:35:58,504 --> 01:35:59,551 Mon amour. 922 01:36:00,903 --> 01:36:02,330 Je suis venu te regarder dormir, 923 01:36:03,366 --> 01:36:05,665 te voir sans que tu me voies. 924 01:36:07,554 --> 01:36:09,308 Le destin était cruel 925 01:36:10,016 --> 01:36:11,924 pour nous permettre de nous voir. 926 01:36:12,990 --> 01:36:16,303 La raison pour laquelle j'ai fui sans parler 927 01:36:17,499 --> 01:36:20,792 c'était parce qu'un mot aurait réveillé tant de choses 928 01:36:21,910 --> 01:36:23,187 qu'il faut laisser tranquille. 929 01:36:25,173 --> 01:36:27,561 Votre vie est à l'air libre. Le mien, désormais, dans l'ombre. 930 01:36:29,233 --> 01:36:31,371 Je ne peux rien vous offrir maintenant. 931 01:36:32,496 --> 01:36:33,543 Oublie-moi. 932 01:36:34,573 --> 01:36:37,027 Bientôt, peut-être, vous découvrirez un nouveau destin. 933 01:36:37,163 --> 01:36:38,853 Ne le refusez pas, je vous en supplie. 934 01:36:39,818 --> 01:36:41,704 Restez en vie pour nous, pour nos enfants. 935 01:36:43,527 --> 01:36:45,631 J'emporte avec moi un morceau d'éternité, 936 01:36:47,077 --> 01:36:49,246 ton sourire pendant que tu dormais. 937 01:37:03,897 --> 01:37:06,229 Soyez raisonnable, Madame. 938 01:37:09,557 --> 01:37:12,653 Raisonnable? Je n'ai jamais été raisonnable. 939 01:37:13,490 --> 01:37:15,659 J'irai au Midi et je le retrouverai. 940 01:37:15,760 --> 01:37:19,532 Nous irons tous les deux au Midi. Ou plutôt nous trois. 941 01:37:19,661 --> 01:37:21,481 - Trois? - Le naphta ! 942 01:37:22,666 --> 01:37:25,980 Espèce de vieux fou ! Trouvez-nous une voiture légère et quatre. 943 01:37:26,088 --> 01:37:27,396 Volons !